Spessissimo, la traduzione italiana dei titoli dei film stranieri può risultare “imprecisa” (voglio essere buono) nel tentativo di cogliere tutte le sfumature delle espressioni esotiche. Più raramente, invece, si ricorre ad una rischiosa alternativa che ha l’intento di spiegare il significato dell’opera, aggiungendo un’integrazione in italiano al titolo. Di questa seconda … [Leggi di più...] infoThe Holdovers – Lezioni di vita (2023) di Alessandrocon2esse
Alessandrocon2esse
Perfect Days (2023) di Alessandrocon2esse
“Perfect Days è il miglior film di Wim Wenders.” “Perfect Days è un film imperdibile.” “Perfect Days è pura poesia.” “Con Perfect Days Wenders è tornato al suo stato di grazia.” È solo dopo una settimana passata a leggere articoli che riportavano questi titoli e a rispondere “Non ancora…” alla domanda “Hai visto l’ultimo di Wenders?” di amici e conoscenti, che mi … [Leggi di più...] infoPerfect Days (2023) di Alessandrocon2esse
Brisby e il segreto di NIMH (1982) di Alessandrocon2esse
Se l'ambizione in campo artistico comporta inesorabilmente una serie di rischi, questi si moltiplicano esponenzialmente in un settore come quello del cinema d'animazione: per costi giocoforza più elevati, ma soprattutto per la tipologia di pubblico a cui si rivolgono in prevalenza i film animati. In particolare, il periodo a cavallo fra gli anni ‘70 e ‘80 è costellato di … [Leggi di più...] infoBrisby e il segreto di NIMH (1982) di Alessandrocon2esse
Vento di Passioni (1994) di Alessandrocon2esse
Capita raramente che i distributori cinematografici italiani imbrocchino l’adattamento di un titolo straniero, che riesca a “catturare” l’essenza di una pellicola più di quanto riesca a farlo l’originale. Per cui, quando eccezionalmente accade, è cosa buona e giusta sottolinearlo. È il caso di Vento di passioni, epica storia d'amore e avventura che affronta temi universali … [Leggi di più...] infoVento di Passioni (1994) di Alessandrocon2esse
Niente può fermarci (2013) di Alessandrocon2esse
Nel panorama cinematografico italiano, emergono talvolta opere che, pur tentando di offrire qualcosa di nuovo e stimolante, finiscono per deludere le aspettative. È il caso di Niente può fermarci di Luigi Cecinelli, un film che, nonostante un'idea di partenza intrigante, naufraga nelle acque torbide di una recitazione insipida e di una sceneggiatura dalla pochezza … [Leggi di più...] infoNiente può fermarci (2013) di Alessandrocon2esse
