Nel primo episodio della trilogia di Ritorno al Futuro di Robert Zemeckis, uscito nelle sale nel Luglio del 1985, il protagonista Marty McFly (Michael J. Fox) viaggia nel passato fino al 1955 a bordo della macchina del tempo costruita dal suo amico scienziato Emmett L. “Doc” Brown (Christopher Lloyd), modificando una vecchia DeLorean DMC-12.
Finisce così con l’intromettersi nel suo passato, incappando fortunosamente nei suoi futuri genitori e salvando il padre George (Crispin Glover) dall’incidente d’auto nel quale aveva conosciuto la madre Lorraine (Lea Thompson), facendo invaghire quest’ultima di lui al posto del padre.
Dopo averlo soccorso, ospitato ed accudito in casa sua, Lorraine crede che Marty si chiami “Levi Strauss”, dal nome scritto sugli indumenti intimi del ragazzo, ma in realtà il nome dell’imprenditore tedesco fondatore dell’omonimo marchio di abbigliamento è stato utilizzato solo per gli adattamenti del doppiaggio della versione italiana e spagnola.
Nella versione originale, il marchio che Lorraine legge sugli slip di Marty è quello di “Calvin Klein”, marchio non ancora noto in Europa negli anni 1980 e perciò sostituito. Il cambiamento generò un evidente anacronismo in realtà, avendo la Levi Strauss & Co. iniziato la sua attività nella seconda metà del XIX secolo e perciò già largamente conosciuta negli Stati Uniti d’America del 1955.
Maggiore attenzione a questo dettaglio, fu prestata durante l’adattamento della versione francese, poiché i cugini d’oltralpe sostituirono Klein con “Pierre Cardin”, stilista molto meno conosciuto in America avendo iniziato proprio in quegli anni a muovere i primi passi nell’alta moda.
Ti è piaciuta la recensione? Seguici anche su Instagram e Facebook
Lascia un commento